Meertalige website vernieuwen
Een meertalige website die je team zelf kan beheren.
Breng je content, talen en publicatieproces samen in een website die past bij je organisatie. We ontwerpen en bouwen de structuur die bezoekers nodig hebben, met de hulpmiddelen waarmee je team de website actueel houdt.
Wanneer je huidige website je beperkt
Dit traject past bij organisaties die uit hun website zijn gegroeid. Taalversies lopen uiteen, gewone aanpassingen vragen om een ontwikkelaar of nieuwe content past niet in de beschikbare sjablonen. Ook wanneer meerdere websites meer samenhang nodig hebben, kan dit een passend vertrekpunt zijn.
Is nog niet duidelijk wat de beste oplossing is? Begin dan met een Websiteplan om te bepalen wat je kunt behouden, verbeteren of vervangen.
Wat het project samenbrengt
- Content en navigatie: een structuur op basis van je doelgroepen, hun vragen en de informatie die je beheert.
- Ontwerp en herbruikbare paginaonderdelen: een herkenbare website met ruimte voor verschillende soorten content.
- Een beheersbaar CMS: velden, rechten en publicatiestappen die aansluiten op je team.
- Een werkproces voor talen: duidelijke keuzes over gedeelde content, vertalingen en lokale verschillen.
- Afgesproken migratie: een plan voor het overzetten van relevante content en het doorverwijzen van bestaande URL’s.
- Testen en overdracht: afgesproken controles, uitleg voor redacteuren en een gecoördineerde livegang.
Van keuzes naar een werkende website
Afbakenen. We bepalen de doelgroepen, talen, contenttypen en koppelingen. Daarna spreken we af wat de eerste versie bevat.
Ontwerpen en bouwen. We werken representatieve pagina’s en echte beheertaken uit voordat we de aanpak toepassen op de rest van de website.
Voorbereiden en lanceren. Contenteigenaren controleren het overgezette materiaal, het team test de belangrijkste routes en we stemmen livegang en overdracht af.
Vooraf duidelijk wat erbij hoort
In het voorstel staan de talen, sjablonen, hoeveelheid content, koppelingen, feedbackrondes en verantwoordelijkheden rond de livegang. Tekstschrijven, vertaling, fotografie, licenties, hosting en doorlopend onderhoud benoemen we apart. Zo weet iedereen wie wat aanlevert.
We spreken prijs en planning af op basis van die omvang. Veranderingen in de opdracht beoordelen en bespreken we voordat ze extra werk opleveren. Ook de toegankelijkheidseisen en de diepgang van het testen leggen we vooraf vast. Een automatische controle is geen volledige toegankelijkheidstoets.
Relevant werk
Voor Port of Amsterdam International combineerden we een vernieuwde merkuitstraling met een meertalig CMS en flexibele paginatypen. De website van Studio Zelden ondersteunt een internationaal visueel portfolio. Bekijk hoe de aanpak aansluit op verschillende organisaties.
Vragen voor de start
Moet elke pagina in elke taal bestaan?
Niet altijd. We bepalen welke content je deelt en waar lokale versies mogen verschillen.
Wie schrijft en vertaalt?
Dat leggen we vast in het voorstel. Je team, een vertaalpartner en Uniqode kunnen ieder een eigen rol hebben.
Kunnen we in fases live?
Als de content en technische afhankelijkheden dat toelaten, kunnen we een eerste versie afbakenen. De volgorde bepalen we tijdens de voorbereiding.
Bereid je nieuwe website voor
Lees hoe je een meertalige website plant en waarom het beheer lastig wordt. Beide artikelen bevatten vragen om met je team te bespreken.
Maak je volgende website makkelijker te beheren.
Vertel ons in welke talen je werkt en wat je huidige website lastig maakt.